Porque é que o jogo se chama Flute Master se é sobre “recorders”? (em inglês, “flute” é a flauta transversal e “recorder” a flauta de bisel)

Em primeiro lugar, o “recorder” também é uma flauta, portanto não está errado. A família das flautas é grande!

Percebemos que isto pode causar confusão, mas também achámos que “Recorder Master” não seria claro (e esse nome já existia, mesmo assim). Para a maioria das pessoas que falam Inglês não nativamente, um “recorder” é simplesmente um dispositivo que grava som, ou gravador, uma vez que é o significado mais comum.

Além disso, como exemplo, os portugueses chamam ao “recorder” uma “flauta” (ou “flauta de bisel”), que é muito mais semelhante à palavra “flute” do inglês. Isto também acontece em muitos outros países europeus.

Mas sim, é um jogo sobre flautas de bisel. Uma “flute” (tipicamente “flauta transversal”) não vai funcionar com o Flute Master. 🙁 🙁